Glosario de lectura

Los lectores han inventado muchísima jerga, y casi nunca la explica nadie. Aquí tienes qué significan 41 de los términos más habituales, en lenguaje claro. Empezamos por el vocabulario propio del español y seguimos con las siglas inglesas que se usan tal cual.

El vocabulario en español

Los términos que usan los lectores hispanohablantes, y su equivalente en inglés cuando lo hay. Esta parte no existe en la versión inglesa de este glosario.

Pila de pendientes

El montón de libros que tienes pero aún no has leído. Es el equivalente exacto de la TBR inglesa, y muchos lectores usan las dos formas indistintamente. También aparece como "pila de lectura" o, abreviado, PDL. Guía completa

Bache lector

La temporada en la que quieres leer pero no consigues engancharte a nada. También "bloqueo lector". Es la traducción natural del reading slump. Guía completa

Resaca literaria

La sensación de vacío después de terminar un libro que te encantó, cuando nada de lo que empiezas está a la altura. En inglés, book hangover.

Lectura conjunta (LC)

Leer el mismo libro a la vez que otras personas, a un ritmo acordado, para comentarlo sobre la marcha. Es el buddy read inglés, y la abreviatura LC es de uso corriente en los clubes de lectura hispanos.

Abandonado

Un libro que empezaste y decidiste no terminar. En español se dice así de forma llana, aunque en redes verás mucho el DNF inglés. Guía completa

Ejemplar de prensa

La copia anticipada que la editorial envía a reseñadores y libreros antes de la publicación. Es el ARC inglés. Guía completa

Contraportada y sinopsis

El texto de la parte de atrás que resume el libro. Ojo con el blurb inglés: en el Reino Unido significa esto, pero en la industria estadounidense se refiere a la frase de elogio de otro autor.

Tocho o ladrillo

Un libro muy largo. "Ladrillo" suele ser peyorativo; "tocho" es más neutro y hasta cariñoso.

Ratón de biblioteca

Alguien que lee muchísimo. El equivalente del bookworm inglés.

Saga y bilogía

En español "saga" se usa para cualquier serie de libros, no solo para las nórdicas. Una bilogía son dos libros; una trilogía, tres.

Las cuatro siglas imprescindibles

Vienen del inglés y se usan tal cual en español. Con estas cuatro entiendes la mayoría de las publicaciones sobre libros.

TBR

"To be read", por leer: los libros que piensas leer a continuación. La abreviatura más usada del mundo lector, y en español convive con "pila de pendientes". Guía completa

DNF

"Did not finish", no terminado: un libro que empezaste, dejaste y decidiste no retomar. También se usa como verbo: "lo dejé en la página 60". Guía completa

ARC

"Advance reader copy": la edición previa que se manda a reseñadores antes de que el libro salga, normalmente a cambio de una reseña honesta. Guía completa

BookTok

La comunidad lectora de TikTok, y el motor de casi todo el vocabulario lector moderno. Sus equivalentes son Bookstagram en Instagram y BookTube en YouTube. Guía completa

La vida lectora

Las palabras para lo que de verdad se siente al leer semana tras semana.

Bache lector

La etapa en la que quieres leer pero no te enganchas a nada. Casi siempre lo provoca un libro concreto en el que estás atascado y todavía no has soltado. Guía completa

Lectura de consuelo

Un libro al que vuelves porque sabes exactamente cómo te va a hacer sentir. Suele ser una relectura, y es el remedio más rápido contra un bache.

Reto de lectura

Un conjunto de objetivos o propuestas para el año, desde contar libros hasta tareas temáticas como leer algo traducido.

Orden de lectura

La secuencia en la que conviene leer una serie, que no siempre coincide con el orden de publicación.

Limpiapaladares

Un libro corto o ligero que lees a propósito entre dos exigentes.

Shelfie

Una foto de tus estanterías. Un clásico de Bookstagram.

Cómo se describen los libros

El vocabulario de lo que hay dentro del libro, no de dónde se coloca en la librería.

Trope

Un patrón narrativo que los lectores reconocen y buscan a propósito, como "enemigos a amantes" o "familia encontrada". No es lo mismo que un tópico: es una pieza de construcción, y lo que cambia es la ejecución. Guía completa

HEA / HFN

Happily ever after y happy for now: los dos finales que promete la novela romántica. El HEA es compromiso asentado; en el HFN la pareja está junta y feliz, con el para siempre en abierto. Guía completa

Spice

Cuánto contenido sexual explícito tiene un libro, puntuado de forma informal de cero a cinco chiles. Es una convención de la comunidad, no un estándar editorial. Guía completa

Slow burn

Un romance que se desarrolla muy despacio, con la recompensa retrasada a propósito.

Puerta cerrada

Las escenas explícitas ocurren fuera de página. Lo contrario es "puerta abierta".

Romantasy

Romance y fantasía combinados, con el romance en el centro y no como subtrama. La categoría que más ha crecido en los últimos años.

Final abierto o cliffhanger

Un final sin resolver que depende del siguiente libro. Conviene saberlo antes de empezar una serie.

Narrador poco fiable

Un narrador del que el lector aprende poco a poco a desconfiar.

Autoconclusivo

Un libro que se cierra en sí mismo y no te compromete con una serie.

Aviso de contenido

Una advertencia sobre material que un lector puede querer evitar. No confundir con el nivel de spice, que solo mide lo explícito del contenido consentido.

Edición y ejemplares

Términos del lado industrial con los que te topas al comprar o reseñar.

Fondo editorial

Los títulos antiguos de una editorial, frente a las novedades. En inglés, backlist. BookTok destaca por lo mucho que resucita fondo editorial.

Novedades

Los lanzamientos de la temporada actual. En inglés, frontlist.

eARC

La versión digital de una copia anticipada, normalmente a través de NetGalley o Edelweiss.

Canto pintado

Color o dibujo aplicado al borde exterior de las páginas. Uno de los grandes motores de venta de las ediciones especiales.

Edición especial

Una tirada con extras: cantos pintados, cubiertas con foil o ilustraciones de personajes.

Guarda

La hoja doblada que une el cuerpo del libro con la tapa. En inglés se llama endpaper o endleaf, que es de donde viene el nombre de esta app.

Franjas de edad y formato

Las etiquetas que dicen para quién es un libro y cómo lo consumes. Se confunden con géneros a menudo.

MG

"Middle grade": escrito para lectores de entre 8 y 12 años aproximadamente.

YA

"Young adult", juvenil: pensado para entre 12 y 18 años, aunque buena parte de quienes lo leen son adultos.

NA

"New adult": protagonistas de entre 18 y 25 años y contenido adulto. La romantasy lo ha revivido.

Audiolibro

La edición narrada. Cuenta como lectura, un debate que la comunidad lectora da por zanjado e internet no.

Papel, digital y audio

Los tres formatos que distingue cualquier registro serio, porque necesitan unidades distintas: páginas para dos de ellos, tiempo para el tercero.