Glossaire de lecture

Les lecteurs ont inventé beaucoup d'abréviations, et presque personne ne les explique. Voici ce que veulent dire 42 des termes les plus courants, en langage clair. On commence par le vocabulaire français, puis viennent les sigles anglais employés tels quels.

Le vocabulaire français

Les termes qu'emploient réellement les lecteurs francophones, avec leur équivalent anglais quand il existe. Cette partie n'existe pas dans la version anglaise.

PAL

Pile à lire : les livres que vous possédez et n'avez pas encore lus. L'équivalent exact de la TBR anglaise, et de loin l'abréviation la plus utilisée dans la communauté francophone. On parle de faire baisser sa PAL. Guide complet

SP

Service de presse : l'exemplaire envoyé par l'éditeur avant parution aux libraires et aux chroniqueurs. C'est l'ARC anglais, avec un nom qui existait bien avant. Guide complet

LC

Lecture commune : lire le même livre en même temps que d'autres, à un rythme convenu, pour en parler au fil des pages. Le buddy read anglais.

Panne de lecture

La période où vous voulez lire mais n'arrivez à entrer dans rien. La traduction naturelle de reading slump. Guide complet

Gueule de bois littéraire

Le vide après un livre qui vous a marqué, quand plus rien ne tient la comparaison pendant un moment. En anglais, book hangover.

Coup de coeur

Un livre qui vous a saisi, au point que vous le recommandez sans réserve. Il n'y a pas vraiment d'équivalent anglais, et les libraires francophones en ont fait un label d'étagère.

Abandonné

Un livre commencé puis délibérément laissé de côté. Sur les réseaux, vous verrez surtout le DNF anglais. Guide complet

Chronique

Un compte rendu de lecture, plus personnel et plus long qu'une simple note. Le mot habituel sur les blogs francophones, là où l'anglais dit review.

Quatrième de couverture

Le texte au dos du livre qui le résume. Attention au blurb anglais : au Royaume-Uni il désigne la même chose, mais dans l'édition américaine il s'agit de la phrase élogieuse d'un autre auteur.

Pavé

Un livre très épais. Le mot est affectueux autant que descriptif.

Rat de bibliothèque

Quelqu'un qui lit énormément. L'équivalent du bookworm anglais.

Les quatre sigles essentiels

Ils viennent de l'anglais et s'emploient tels quels en français. Avec ces quatre-là, vous comprenez la plupart des publications sur les livres.

TBR

"To be read", à lire : les livres que vous comptez lire ensuite. L'abréviation la plus utilisée au monde, qui cohabite en français avec PAL. Guide complet

DNF

"Did not finish", non terminé : un livre commencé, posé, et que vous avez décidé de ne pas reprendre. Employé aussi comme verbe : "abandonné page 60". Guide complet

ARC

"Advance reader copy" : l'édition envoyée aux chroniqueurs avant parution, généralement en échange d'un avis honnête. En français, un service de presse. Guide complet

BookTok

La communauté des lecteurs sur TikTok, et le moteur de presque tout le vocabulaire de lecture moderne. Ses équivalents sont Bookstagram sur Instagram et BookTube sur YouTube. Guide complet

La vie de lecteur

Les mots pour ce que lire fait vraiment, semaine après semaine.

Panne de lecture

La période où vous voulez lire sans arriver à vous poser dans quoi que ce soit. Presque toujours à cause d'un livre précis sur lequel vous bloquez sans vous l'avouer. Guide complet

Lecture doudou

Un livre vers lequel vous revenez parce que vous savez exactement l'effet qu'il vous fait. Souvent une relecture, et le remède le plus rapide à une panne.

Défi de lecture

Un ensemble d'objectifs ou de consignes pour l'année, du simple décompte de livres aux thèmes imposés comme lire une traduction.

Ordre de lecture

L'ordre dans lequel une série se lit, qui n'est pas toujours l'ordre de parution.

Lecture de transition

Un livre court ou léger lu volontairement entre deux lectures exigeantes.

Shelfie

Une photo de vos étagères. Un classique de Bookstagram.

Comment on décrit les livres

Le vocabulaire de ce qu'il y a dans le livre, et non du rayon où il est rangé.

Trope

Un motif narratif récurrent que les lecteurs reconnaissent et recherchent, comme "ennemis à amants" ou "famille choisie". Ce n'est pas un cliché : c'est une brique de construction, et ce qui change, c'est l'exécution. Guide complet

HEA / HFN

Happily ever after et happy for now : les deux fins que promet la romance. Le HEA est l'engagement ancré ; le HFN, un couple heureux dont le pour-toujours reste ouvert. Guide complet

Spice

Le degré de contenu sexuel explicite d'un livre, noté de façon informelle de zéro à cinq piments. Une convention de la communauté, pas une norme éditoriale. Guide complet

Slow burn

Une romance qui se construit sur la longueur, avec une résolution retardée à dessein.

Porte fermée

Les scènes explicites se déroulent hors champ. L'inverse est la porte ouverte.

Romantasy

Romance et fantasy réunies, avec la romance au centre plutôt qu'en intrigue secondaire. La catégorie qui progresse le plus vite.

Cliffhanger

Une fin non résolue qui dépend du tome suivant. Bon à savoir avant de commencer une série.

Narrateur non fiable

Un narrateur auquel le lecteur apprend peu à peu à ne plus se fier.

One-shot

Un livre qui se suffit à lui-même, sans engagement dans une série. On dit aussi roman indépendant.

Avertissement de contenu

Un signalement des éléments qu'un lecteur peut vouloir éviter. À ne pas confondre avec le niveau de spice, qui mesure seulement le caractère explicite d'un contenu consenti.

Édition et exemplaires

Des termes du côté professionnel que l'on croise en achetant ou en chroniquant.

Fonds

Les titres anciens d'un éditeur, par opposition aux nouveautés. En anglais, backlist. BookTok se distingue par sa capacité à faire remonter du fonds.

Nouveautés

Les parutions de la saison en cours. En anglais, frontlist.

eARC

La version numérique d'un exemplaire de presse, le plus souvent via NetGalley ou Edelweiss.

Tranche peinte

De la couleur ou un motif appliqué sur la tranche des pages. L'un des grands moteurs de vente des éditions spéciales.

Édition spéciale

Un tirage avec des suppléments : tranches peintes, couverture dorée à chaud, illustrations de personnages.

Page de garde

Le feuillet plié qui relie le bloc-livre à sa couverture. En anglais endpaper ou endleaf, d'où le nom de cette application.

Tranches d'âge et formats

Les étiquettes qui disent pour qui est un livre et comment vous le lisez. Souvent prises pour des genres.

MG

"Middle grade" : écrit pour les huit à douze ans environ.

YA

"Young adult", jeunesse : pensé pour les douze à dix-huit ans, même si une large part du lectorat est adulte.

NA

"New adult" : des personnages entre la fin de l'adolescence et le milieu de la vingtaine, avec un contenu adulte. La romantasy l'a relancé.

Livre audio

L'édition lue à voix haute. Cela compte comme de la lecture, un débat que la communauté considère comme tranché et qu'internet relance chaque mois.

Papier, numérique et audio

Les trois formats que distingue tout suivi sérieux, parce qu'ils demandent des unités différentes : des pages pour deux d'entre eux, du temps pour le troisième.