Glossário de leitura

Quem lê inventou imensa gíria, e quase ninguém a explica. Aqui fica o que significam 40 dos termos mais comuns, em linguagem clara. Começamos pelo vocabulário português e seguimos para as siglas inglesas que se usam tal e qual.

O vocabulário em português

Os termos que os leitores de língua portuguesa usam mesmo, com o equivalente inglês ao lado quando existe. Esta parte não existe na versão inglesa.

Pilha de leitura

Os livros que tens e ainda não leste. É o equivalente exato da TBR inglesa, e muita gente usa as duas formas na mesma frase. Também aparece como "pilha de espera" ou simplesmente "a pilha". Guia completo

Bloqueio literário

A fase em que queres ler mas não consegues entrar em nada. Também "crise de leitura". É a tradução natural de reading slump. Guia completo

Ressaca literária

O vazio depois de acabares um livro que te marcou, quando nada do que começas está à altura. Em inglês, book hangover.

Leitura conjunta (LC)

Ler o mesmo livro ao mesmo tempo que outras pessoas, a um ritmo combinado, para irem comentando. É o buddy read inglês, e a sigla LC é corrente nos clubes de leitura.

Abandonado

Um livro que começaste e decidiste não acabar. Nas redes vais ver sobretudo o DNF inglês. Guia completo

Exemplar de imprensa

A cópia antecipada que a editora envia a críticos e livreiros antes da publicação. É o ARC inglês. Guia completo

Sinopse e contracapa

O texto que resume o livro na parte de trás. Atenção ao blurb inglês: no Reino Unido significa isto, mas na indústria americana é a frase de elogio de outro autor.

Calhamaço

Um livro muito grosso. Costuma ser dito com afeto e alguma resignação.

Rato de biblioteca

Alguém que lê imenso. Equivale ao bookworm inglês.

Ordem de leitura

A sequência pela qual uma série deve ser lida, que nem sempre coincide com a ordem de publicação.

As quatro siglas essenciais

Vêm do inglês e usam-se tal e qual em português. Com estas quatro percebes a maioria das publicações sobre livros.

TBR

"To be read", por ler: os livros que tencionas ler a seguir. A sigla mais usada no mundo da leitura, e em português convive com "pilha de leitura". Guia completo

DNF

"Did not finish", não terminado: um livro que começaste, largaste e decidiste não retomar. Também se usa como verbo: "larguei-o na página 60". Guia completo

ARC

"Advance reader copy": a edição antecipada enviada a críticos antes da publicação, normalmente em troca de uma opinião honesta. Guia completo

BookTok

A comunidade de leitores do TikTok, e o motor de quase todo o vocabulário de leitura moderno. Os equivalentes são o Bookstagram no Instagram e o BookTube no YouTube. Guia completo

A vida de quem lê

As palavras para aquilo que ler é mesmo, semana após semana.

Bloqueio literário

A fase em que queres ler e não te agarras a nada. Quase sempre é um livro concreto em que estás encravado e que ainda não largaste. Guia completo

Leitura de conforto

Um livro a que voltas porque sabes exatamente como te faz sentir. Normalmente uma releitura, e o remédio mais rápido para um bloqueio.

Desafio de leitura

Um conjunto de objetivos ou propostas para o ano, da simples contagem de livros a tarefas temáticas como ler algo traduzido.

Leitura de intervalo

Um livro curto ou leve, lido de propósito entre dois exigentes.

Shelfie

Uma fotografia das tuas estantes. Um clássico do Bookstagram.

Como se descrevem os livros

O vocabulário do que está dentro do livro, e não da prateleira onde ele fica.

Trope

Um padrão narrativo recorrente que os leitores reconhecem e procuram de propósito, como "inimigos a amantes" ou "família encontrada". Não é um clichê: é uma peça de construção, e o que muda é a execução. Guia completo

HEA / HFN

Happily ever after e happy for now: os dois finais que o romance promete. O HEA é compromisso firmado; no HFN o casal está junto e feliz, com o para-sempre em aberto. Guia completo

Spice

O grau de conteúdo sexual explícito de um livro, avaliado informalmente de zero a cinco malaguetas. É uma convenção da comunidade, não uma norma editorial. Guia completo

Slow burn

Um romance construído ao longo de muito tempo, com a resolução adiada de propósito.

Porta fechada

As cenas explícitas acontecem fora da página. O contrário é porta aberta.

Romantasy

Romance e fantasia combinados, com o romance no centro e não como enredo secundário. A categoria que mais cresceu nos últimos anos.

Cliffhanger

Um final por resolver que depende do livro seguinte. Convém saber antes de começar uma série.

Narrador não fiável

Um narrador em quem o leitor aprende aos poucos a não confiar.

Livro único

Um livro que se fecha em si mesmo e não te compromete com uma série.

Aviso de conteúdo

Um alerta sobre material que alguém pode querer evitar. Não confundir com o nível de spice, que só mede o quão explícito é o conteúdo consentido.

Edição e exemplares

Termos do lado da indústria com que se esbarra ao comprar ou ao criticar.

Fundo editorial

Os títulos antigos de uma editora, por oposição às novidades. Em inglês, backlist. O BookTok distingue-se por ressuscitar fundo editorial com frequência.

Novidades

Os lançamentos da temporada atual. Em inglês, frontlist.

eARC

A versão digital de um exemplar antecipado, normalmente através da NetGalley ou da Edelweiss.

Corte pintado

Cor ou padrão aplicado ao bordo exterior das páginas. Um dos grandes motores de venda das edições especiais.

Edição especial

Uma tiragem com extras: cortes pintados, capas com relevo dourado ou ilustrações das personagens.

Guarda

A folha dobrada que liga o miolo do livro à capa. Em inglês chama-se endpaper ou endleaf, e é daí que vem o nome desta aplicação.

Faixas etárias e formato

As etiquetas que dizem para quem é um livro e como o lês. São muitas vezes confundidas com géneros.

MG

"Middle grade": escrito para leitores dos oito aos doze anos, mais ou menos.

YA

"Young adult", juvenil: pensado para os doze aos dezoito, embora boa parte de quem o lê seja adulta.

NA

"New adult": protagonistas entre o fim da adolescência e os vinte e poucos, com conteúdo adulto. A romantasy trouxe-o de volta.

Audiolivro

A edição narrada. Conta como leitura, um debate que a comunidade dá por encerrado e a internet não.

Papel, digital e áudio

Os três formatos que qualquer registo sério distingue, porque precisam de unidades diferentes: páginas para dois deles, tempo para o terceiro.