O que significa ARC nos livros? Os exemplares antecipados explicados
ARC significa “advance reader copy”, cópia antecipada de leitura. É uma edição prévia de um livro, enviada antes da publicação para que críticos, livreiros, bibliotecários e criadores de conteúdo o leiam e falem dele a tempo do lançamento.
No BookTok também verás ARC usado como verbo, e ao lado eARC para a versão digital.
Como se diz em português
Na edição de língua portuguesa o termo de sempre é exemplar de imprensa, e diz-se também cópia antecipada ou prova (a prova tipográfica ainda por rever). É o correto se escreveres a uma editora.
Nas redes, porém, domina a sigla inglesa, porque as plataformas que distribuem estes exemplares, a NetGalley e a Edelweiss, funcionam em inglês e trazem o vocabulário atrás. As duas palavras significam o mesmo.
O que está realmente num ARC
Um ARC não é o livro acabado. Costuma ser composto a partir de um manuscrito adiantado mas não definitivo, o que significa que pode ter gralhas, uma paginação por rever, uma capa provisória e, de vez em quando, cenas que são cortadas antes de publicar.
Por isso quase todos trazem uma linha do tipo “prova não corrigida, não destinada a venda”. Duas consequências práticas:
- Citar de um ARC é arriscado. A frase de que gostaste pode não existir no livro publicado. Quem cita deve confirmar no texto final.
- Vender um ARC não é permitido. São dados, não vendidos, e revendê-los é a forma mais rápida de deixares de os receber.
Como se conseguem de facto
Quatro vias, mais ou menos por ordem de abertura:
- NetGalley e Edelweiss. Pedir exemplares digitais diretamente às editoras. Aberto a qualquer pessoa, embora cada pedido seja aprovado ou recusado, muitas vezes com base no teu historial de críticas.
- Newsletters e sorteios das editoras. Muitas chancelas distribuem exemplares em papel por sorteio aberto.
- Diretamente da assessoria de imprensa. Quando já tens percurso, as propostas começam a chegar. A partir daí deixas de andar atrás deles.
- Equipas de leitores de autores. Autores independentes recrutam leitores diretamente.
A verdade pouco glamorosa é que o acesso se ganha com consistência mais do que com seguidores. Quem critica 90 por cento do que pede vale mais a uma editora do que uma conta grande com 30 por cento.
As obrigações que vêm com um ARC
Um ARC não é um livro grátis. É um livro em troca de uma crítica, e há normas:
- Publica perto do lançamento, não meses depois. O sentido está na janela anterior.
- Declara-o. “Recebi um exemplar de imprensa em troca de uma opinião honesta” é o padrão, e em vários países a identificação de conteúdo comercial é uma obrigação legal e não uma cortesia.
- Honesta quer dizer honesta. Uma crítica negativa é legítima e esperada. As editoras pedem opiniões, não elogios.
- Cuida da tua proporção. Pedir muito mais do que aquilo que criticas é o motivo habitual para as aprovações secarem.
- Não partilhes o ficheiro. Difundir um eARC é pirataria de um livro que ainda nem saiu.
Pode abandonar-se um ARC?
Pode, e convém dizê-lo. Se um livro não está a resultar, marcá-lo como abandonado com a página em que paraste é mais útil para toda a gente do que uma crítica forçada de algo que não acabaste. O costume é publicar uma nota curta a explicar onde e porquê paraste, e isso informa mesmo outros leitores.
ARC e as siglas vizinhas
- eARC: a versão digital, normalmente pela NetGalley ou pela Edelweiss.
- DRC: “digital review copy”, a mesma coisa com outro nome.
- Prova tipográfica: o termo clássico em português para a mesma fase.
- Blurb: a frase de elogio que a editora pede a outro autor, muitas vezes escrita a partir de um ARC.
- TBR: a pilha a que os ARC aprovados se juntam de imediato.
Mais no glossário de leitura.
Gerir ARC na Endleaf
Os ARC criam um problema de calendário que a leitura normal não tem: vários livros, cada um com um prazo de crítica preso à data de lançamento. A Endleaf resolve isso com estantes e etiquetas que defines tu, por isso uma estante “ARC” convive com a tua biblioteca normal, e as datas de início e de fim dizem-te se estás mesmo a horas.
Livros ilimitados, estados ilimitados e exportação completa são grátis, e nada sai do teu iPhone. Se uma editora perguntar o que leste e criticaste, exportas tudo em CSV num toque.